1 00:00:00,792 --> 00:00:01,924 Προηγουμένως, στο Allegiance... 2 00:00:01,925 --> 00:00:04,366 Ας… πάρε μια μπουκιά απόψε. 3 00:00:04,367 --> 00:00:06,632 Δεν μπορώ, έχω... 4 00:00:06,633 --> 00:00:08,304 κάποια πράγματα για να κλείσω εδώ. 5 00:00:08,305 --> 00:00:09,866 Απλά ξεχάστε το. 6 00:00:09,867 --> 00:00:10,504 Nate! 7 00:00:10,505 --> 00:00:11,241 Πώς το έμαθες; 8 00:00:11,242 --> 00:00:12,605 Αφού ανέφερες αυτή η εγχώρια υπόθεση-- 9 00:00:12,606 --> 00:00:14,937 πώς ξέφυγε ο τύπος με τη δολοφονία αυτής της γυναίκας, 10 00:00:14,938 --> 00:00:16,312 Ήξερα ότι υπήρχαν περισσότερα σε αυτό. 11 00:00:16,313 --> 00:00:17,610 Ο Όλιβερ Κάμπελ συνωμότησε 12 00:00:17,611 --> 00:00:19,315 να πλαισιώσει τον πατέρα μου για προδοσία, 13 00:00:19,316 --> 00:00:20,085 πριν από ένα χρόνο. 14 00:00:20,086 --> 00:00:21,185 Θα αντιμετωπίσει κατηγορίες 15 00:00:21,186 --> 00:00:23,253 παραβίασης εμπιστοσύνης, διαφθορά, 16 00:00:23,254 --> 00:00:24,089 και παρακώλυση της δικαιοσύνης 17 00:00:24,090 --> 00:00:25,519 ως αποτέλεσμα του την υπόθεση Stephen Rechy. 18 00:00:25,520 --> 00:00:27,884 Αυτή τη φορά, καρφώνουμε τον κώλο του στον τοίχο. 19 00:00:28,820 --> 00:00:31,987 Το θέμα λείπει, και υπάρχουν σημάδια φυγής. 20 00:00:31,988 --> 00:00:35,431 Ο Όλιβερ Κάμπελ είναι τώρα φυγάς του νόμου. 21 00:01:09,564 --> 00:01:10,961 Ιησούς-- 22 00:01:12,897 --> 00:01:14,634 Τι θέλεις; 23 00:01:14,635 --> 00:01:16,306 Χρήματα; 24 00:01:16,307 --> 00:01:17,505 Πάρτε οτιδήποτε. 25 00:01:17,506 --> 00:01:20,443 Πάρε ό,τι θέλεις. 26 00:01:21,312 --> 00:01:22,940 Με θυμάσαι; 27 00:01:23,380 --> 00:01:24,941 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 28 00:01:24,942 --> 00:01:26,085 Λοιπόν... 29 00:01:26,086 --> 00:01:28,010 σε θυμάμαι. 30 00:01:48,702 --> 00:01:50,406 είχαμε αξιωματικοί που τοποθετούνται 31 00:01:50,407 --> 00:01:51,341 στις αποθήκες λεωφορείων, σιδηροδρομικοί σταθμοί-- 32 00:01:51,342 --> 00:01:55,246 Το διαβατήριό του δεν έχει επισημανθεί στα αεροδρόμια ή στα συνοριακά σημεία διέλευσης. 33 00:01:55,247 --> 00:01:56,544 Το τηλέφωνό του ήταν κλειστό όλη τη νύχτα. 34 00:01:56,545 --> 00:01:57,875 Είναι εντελώς εκτός δικτύου. 35 00:01:57,876 --> 00:01:59,713 Ήξερε ότι ερχόμασταν. 36 00:02:01,847 --> 00:02:06,224 Αυτό που πρόκειται να πω μένει σε αυτό το δωμάτιο. 37 00:02:06,225 --> 00:02:07,820 Καταλαβαίνετε; 38 00:02:11,087 --> 00:02:13,088 Έχουμε έναν τυφλοπόντικα σε αυτό το απόσπασμα. 39 00:02:13,089 --> 00:02:14,628 Περισσότερα από ένα, ίσως. 40 00:02:14,629 --> 00:02:16,498 Υπάρχουν αστυνομικοί εδώ πιστός στον Όλιβερ Κάμπελ, 41 00:02:16,499 --> 00:02:18,599 μπορούν να του δίνουν πληροφορίες. 42 00:02:18,600 --> 00:02:19,237 Εντάξει, από εδώ και πέρα, 43 00:02:19,238 --> 00:02:21,569 ούτε λέξη για αυτή η έρευνα σε κανέναν. 44 00:02:21,570 --> 00:02:24,374 Χωρίς ραδιόφωνα, χωρίς ακουστικά. Μόνο κινητά τηλέφωνα. 45 00:02:26,476 --> 00:02:28,544 Έχουμε φόνο. 46 00:02:29,182 --> 00:02:30,974 θα ήθελα να μείνω στην αναζήτηση. 47 00:02:30,975 --> 00:02:33,152 Έχεις δουλειά να κάνεις, Σοχάλ. 48 00:02:35,188 --> 00:02:37,355 Γεια σου. Ήθελες να με δεις; 49 00:02:39,016 --> 00:02:40,852 Είμαστε στρέιτ; 50 00:02:40,853 --> 00:02:43,053 Ναι, κύριε. 51 00:02:49,565 --> 00:02:51,401 Μοιράστηκα τη θεωρία σου μαζί τους. 52 00:02:51,402 --> 00:02:53,238 Ναι, έχω οι πιο έμπιστοι αξιωματικοί μου 53 00:02:53,239 --> 00:02:55,130 τον ψάχνει τώρα. - Καλά. 54 00:02:55,131 --> 00:02:56,307 Μίλησα με τον Γκαμπίνσκι. 55 00:02:56,308 --> 00:02:58,210 Σίγουρα θέλεις να τον κρατήσεις εν ενεργεία; 56 00:02:58,211 --> 00:03:00,003 Ναι. Ο Κάμπελ έχει μέσα παιδιά. 57 00:03:00,004 --> 00:03:03,348 Μπορεί να είναι ο μόνος που μπορεί να μας οδηγήσει σε ένα. 58 00:03:03,513 --> 00:03:06,681 αυτός είναι ο μόνος λόγος θα κοπανήσεις για αυτόν; 59 00:03:07,781 --> 00:03:09,111 Μόλις έχουμε τον Κάμπελ υπό κράτηση, 60 00:03:09,112 --> 00:03:11,454 Γκαμπίνσκι θα αντιμετωπιστεί σωστά... 61 00:03:11,455 --> 00:03:13,886 ανεξάρτητα από το πώς αισθάνεσαι. 62 00:03:15,085 --> 00:03:16,789 Πρόστιμο. 63 00:03:16,790 --> 00:03:19,429 Βινς. 64 00:03:19,430 --> 00:03:20,562 Αυτό που ανέφερε ο Γκαμπίνσκι... 65 00:03:20,563 --> 00:03:22,564 για σένα και η εγχώρια υπόθεση. 66 00:03:22,565 --> 00:03:23,268 Tch. 67 00:03:23,269 --> 00:03:26,161 Υπάρχει κάτι θες να μου πεις; 68 00:03:26,162 --> 00:03:29,539 Θέλετε να μάθετε κάτι; 69 00:03:31,068 --> 00:03:33,938 πιστευω οτι χρειαζεσαι σε μια σκηνή δολοφονίας. 70 00:03:43,289 --> 00:03:44,421 Ντετέκτιβ. 71 00:03:44,422 --> 00:03:45,587 Ο αποθανών είναι... 72 00:03:45,588 --> 00:03:48,789 Τι κάνεις εδώ; 73 00:03:50,758 --> 00:03:52,055 Ο εκλιπών είναι ο Γκρεγκ Τάνερ. 74 00:03:52,056 --> 00:03:55,597 Αχαμ. Άκουσε ο γείτονας κάτι σαν πυροβολισμός, 75 00:03:55,598 --> 00:03:56,565 περίπου στις 8 μ.μ. χθες το βράδυ, 76 00:03:56,566 --> 00:03:59,029 αλλά εκείνη παρακολουθούσε Νόμος και Τάξη: Τορόντο, 77 00:03:59,030 --> 00:03:59,898 οπότε δεν το σκέφτηκα πολύ. 78 00:03:59,899 --> 00:04:02,131 Βοηθός του τον βρήκε σήμερα το πρωί 79 00:04:02,132 --> 00:04:03,968 όταν δεν το έκανε εμφανιστείτε στο δικαστήριο. 80 00:04:03,969 --> 00:04:05,640 Είναι δικηγόρος; 81 00:04:05,641 --> 00:04:07,005 είναι δικαστής. 82 00:04:11,174 --> 00:04:13,484 Γεια σου, Σαμπρίνα; 83 00:04:14,914 --> 00:04:17,982 Θέλω να πληρώσει ο Κάμπελ για αυτό που έκανε στον Βινς 84 00:04:17,983 --> 00:04:18,851 όσο κι εσύ. 85 00:04:18,852 --> 00:04:20,754 δεν μπορώ να πιστέψω που ο Μπόλτον σε άφησε να περπατήσεις. 86 00:04:20,755 --> 00:04:23,758 Δεν το έκανε. το έκανα. 87 00:04:23,923 --> 00:04:26,727 Ο Μπόλτον ήθελε να τον αναστείλει για παραβίαση εμπιστοσύνης. 88 00:04:26,728 --> 00:04:27,992 Του ζήτησα να μην το κάνει. 89 00:04:27,993 --> 00:04:28,564 Σαμπρίνα, 90 00:04:28,565 --> 00:04:31,765 Ο Κάμπελ κρεμούσε το παιδί του ζωή μπροστά του. 91 00:04:31,766 --> 00:04:33,503 Τι έπρεπε να κάνει; 92 00:04:37,706 --> 00:04:40,676 Γεια, Βινς; Βινς. 93 00:04:43,976 --> 00:04:45,878 Ευχαριστώ φίλε. 94 00:04:45,879 --> 00:04:48,353 Για να είμαστε ξεκάθαροι... εσύ και εγώ; 95 00:04:48,354 --> 00:04:50,180 τελειώσαμε. 96 00:04:51,588 --> 00:04:54,118 Τι σημαίνει αυτό; 97 00:04:54,954 --> 00:04:58,023 όπως είπες... τι έπρεπε να κάνω; 98 00:04:58,397 --> 00:05:00,794 Οδηγούσες μαζί μου κάθε μέρα. 99 00:05:00,795 --> 00:05:02,466 Κάθε μέρα, 100 00:05:02,467 --> 00:05:04,666 και το μόνο που έπρεπε να κάνεις ρωτήθηκε. 101 00:05:04,667 --> 00:05:07,900 Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να πεις, «Βινς, χρειάζομαι τη βοήθειά σου» 102 00:05:07,901 --> 00:05:10,738 και θα ήμουν εκεί, αλλά, όχι. 103 00:05:10,739 --> 00:05:13,170 Μου είπες ψέματα. 104 00:05:15,645 --> 00:05:19,208 θα σου έλεγα οτιδήποτε χρειαζόσουν 105 00:05:19,209 --> 00:05:20,517 να βοηθήσεις τον γιο σου. 106 00:05:20,518 --> 00:05:22,321 Ω, Βινς... 107 00:05:22,322 --> 00:05:24,984 Απλά μείνε έξω. 108 00:05:31,056 --> 00:05:32,496 Γεια σου, Τενίλ. 109 00:05:32,497 --> 00:05:34,223 Τι έχουμε; 110 00:05:34,224 --> 00:05:35,565 Ενιαίος πυροβολισμός στο μέτωπο. 111 00:05:35,566 --> 00:05:39,096 Η πληγή εισόδου δείχνει GSR, έγκαυμα, τσιμπήματα. 112 00:05:39,097 --> 00:05:39,899 Πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση; 113 00:05:39,900 --> 00:05:42,066 Μάλλον νεκρός πριν χτυπήσει στο πάτωμα. 114 00:05:42,067 --> 00:05:43,001 - Εννιά μύλος; - Ναι. 115 00:05:43,002 --> 00:05:45,543 Βρήκαμε ένα περίβλημα δίπλα στο τζάκι. 116 00:05:46,071 --> 00:05:47,038 Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου; 117 00:05:47,039 --> 00:05:48,974 Αυστηρότητα σε όλο το σώμα... 118 00:05:48,975 --> 00:05:50,976 λοιπόν, 8 με 12 ώρες; 119 00:05:50,977 --> 00:05:53,209 θα μάθω περισσότερα όταν τον πάω πίσω στο εργαστήριο. 120 00:05:53,210 --> 00:05:56,213 Εντάξει. Ευχαριστώ, Tenille. 121 00:05:57,555 --> 00:05:59,655 Ο σκοπευτής έγινε από κοντά και προσωπικά. 122 00:05:59,656 --> 00:06:01,052 Όπως ήθελε ο δικαστής να ξέρει 123 00:06:01,053 --> 00:06:02,251 ήταν περίπου να πατήσει τη σκανδάλη. 124 00:06:02,252 --> 00:06:04,792 Δεν είναι ο τυπικός σου M.O. για ένα Β-και-Ε. 125 00:06:04,793 --> 00:06:06,959 Λοιπόν, πιθανότατα κάποιος που γνώριζε. 126 00:06:06,960 --> 00:06:09,291 Ή κάποιος έβαλε πίσω από τα κάγκελα; 127 00:06:09,292 --> 00:06:11,062 Γεια, Γκιλ, είσαι εκεί; 128 00:06:11,063 --> 00:06:13,163 Πάντοτε. Τι συμβαίνει; 129 00:06:13,164 --> 00:06:14,637 Θέλω να το εξετάσετε 130 00:06:14,638 --> 00:06:17,200 απελευθερωμένοι κρατούμενοι καταδικάστηκε από 131 00:06:17,201 --> 00:06:18,036 Δικαστής Γκρεγκ Τάνερ-- 132 00:06:18,037 --> 00:06:19,334 συγκεκριμένα αυτοί με ιστορία 133 00:06:19,335 --> 00:06:20,676 βίας ή Β-και-Ε. 134 00:06:20,677 --> 00:06:22,777 - Αντιγραφή. - Ευχαριστώ, Gill. 135 00:06:23,647 --> 00:06:24,977 Κάποιο σημάδι αναγκαστικής εισόδου; 136 00:06:24,978 --> 00:06:25,516 Όχι τίποτα. 137 00:06:25,517 --> 00:06:27,980 Οι αξιωματικοί έλεγξαν κάθε παράθυρο και πόρτα. 138 00:06:27,981 --> 00:06:29,883 Μπροστά και πίσω είναι η είσοδος στο πληκτρολόγιο. 139 00:06:29,884 --> 00:06:32,754 Άρα κάποιος ήξερε τον κωδικό ή χάκαραν το σύστημα. 140 00:06:32,755 --> 00:06:33,458 Δεν είναι δύσκολο να γίνει. 141 00:06:33,459 --> 00:06:35,955 Θα πάρουμε την Ιατροδικαστική για να ελέγξετε για εκτυπώσεις. 142 00:06:35,956 --> 00:06:38,595 Οποιαδήποτε λεηλασία, ή οτιδήποτε κλεμμένο; 143 00:06:38,596 --> 00:06:39,497 Δεν μοιάζει. 144 00:06:39,498 --> 00:06:41,059 Υπάρχουν πολλά ακριβά πράγματα 145 00:06:41,060 --> 00:06:42,159 απλά κάθεσαι έξω στην ύπαιθρο. 146 00:06:42,160 --> 00:06:44,568 Ένας από τους αξιωματικούς μου έλεγξε το σύστημα ασφαλείας. 147 00:06:44,569 --> 00:06:47,802 Συνδέεται σε USB, αλλά έλειπε. 148 00:06:47,803 --> 00:06:49,001 Καλύπτοντας τα ίχνη τους. 149 00:06:49,002 --> 00:06:49,903 Γεια, παιδιά; 150 00:06:49,904 --> 00:06:52,576 Πήρα μερικές επιτυχίες για πιθανούς υπόπτους-- 151 00:06:52,577 --> 00:06:53,643 Tyrel Devlin, 152 00:06:53,644 --> 00:06:54,743 Άντονι Τζόουνς, 153 00:06:54,744 --> 00:06:55,645 και Abdul Khan-- 154 00:06:55,646 --> 00:06:57,416 όλα καταδικάστηκαν από τον δικαστή Tanner. 155 00:06:57,417 --> 00:07:00,111 Ο Ντέβλιν και ο Τζόουνς έκαναν χρόνο για εισβολές στο σπίτι 156 00:07:00,112 --> 00:07:01,376 και επίθεση. 157 00:07:01,377 --> 00:07:02,850 Khan, για κλοπή αυτοκινήτου, 158 00:07:02,851 --> 00:07:03,521 αλλά τον έβαλα στη λίστα 159 00:07:03,522 --> 00:07:05,589 γιατί απείλησε Δικαστής Τάνερ 160 00:07:05,590 --> 00:07:07,888 κατά τη διάρκεια της δίκης του. 161 00:07:10,056 --> 00:07:12,992 Λόγω του ρεκόρ μου, Πρέπει να είμαι ένοχος. 162 00:07:12,993 --> 00:07:13,663 Διαβάσαμε τον φάκελο της υπόθεσής σας. 163 00:07:13,664 --> 00:07:15,896 Έκανες άμεσες απειλές κατά του δικαστή Tanner. 164 00:07:15,897 --> 00:07:16,963 Τον χαρακτήρισα ρατσιστή. 165 00:07:16,964 --> 00:07:20,263 Όχι, στην πραγματικότητα, τον πήρες τηλέφωνο "Ένα ρατσιστικό σκασμό" 166 00:07:20,264 --> 00:07:21,704 και μετά έριξες ένα στυλό στο κεφάλι του 167 00:07:21,705 --> 00:07:24,740 και του είπε, όταν βγήκες έξω, θα τον βρεις και θα του κλωτσούσες. 168 00:07:24,741 --> 00:07:25,609 Ήμουν νέος, 169 00:07:25,610 --> 00:07:27,644 Ήμουν τρομοκρατημένος να πάει φυλακή. 170 00:07:27,645 --> 00:07:28,744 Έκανα ένα χαζό λάθος, 171 00:07:28,745 --> 00:07:31,406 αλλά υπηρέτησα τον χρόνο μου, και μετά μερικά. 172 00:07:31,407 --> 00:07:32,374 - Σημασία; - Όταν βγήκα έξω, 173 00:07:32,375 --> 00:07:34,948 Δεν μπορούσα να βρω δουλειά, Δεν μπορούσα να πάρω διαμέρισμα. 174 00:07:34,949 --> 00:07:36,983 Κατέληξε ζώντας στους δρόμους. 175 00:07:36,984 --> 00:07:38,281 Έτσι πήγα από πόρτα σε πόρτα, 176 00:07:38,282 --> 00:07:41,119 προσφέρεται να ζωγραφίσει, καθαρές αυλές, φτιάξτε φράχτες, 177 00:07:41,120 --> 00:07:43,528 και έφτιαξα αυτή την εταιρεία να δώσω τύπους σαν εμένα 178 00:07:43,529 --> 00:07:44,496 μια νέα αρχή. 179 00:07:44,497 --> 00:07:45,695 Παιδιά σαν εσάς; 180 00:07:45,696 --> 00:07:47,192 πρώην μειονεκτήματα. 181 00:07:47,929 --> 00:07:49,930 Πότε είναι η τελευταία φορά είδες τον δικαστή Τάνερ; 182 00:07:49,931 --> 00:07:51,360 Η δίκη μου, 183 00:07:51,361 --> 00:07:52,427 και όλα αυτά που είπα; 184 00:07:52,428 --> 00:07:55,639 Δεν συγκρίνεται τίποτα σε όσα είπε ο δικηγόρος μου. 185 00:07:59,974 --> 00:08:02,613 «Καταστρέφετε αυτά τα παιδιά. 186 00:08:02,614 --> 00:08:04,208 Θα έρθω για εσάς, κύριε. 187 00:08:04,209 --> 00:08:07,982 Μια μέρα, Έρχομαι για σένα». 188 00:08:09,412 --> 00:08:11,589 Κοίτα, ξέρω πώς ακούγεται. 189 00:08:11,590 --> 00:08:14,218 Είμαι περήφανος για εκείνη τη στιγμή; Όχι. 190 00:08:14,219 --> 00:08:16,154 Τον σκότωσα; 191 00:08:16,155 --> 00:08:17,254 Όχι! 192 00:08:17,255 --> 00:08:18,057 Κύριε Κόλινς, 193 00:08:18,058 --> 00:08:20,224 η περίπτωσή σου με τον Abdul Khan δεν είναι το μόνο τρέξιμο 194 00:08:20,225 --> 00:08:22,567 όπου έχεις χάσει την ψυχραιμία σου με τον δικαστή Tanner. 195 00:08:22,568 --> 00:08:24,162 Βρήκαμε και εμείς χρέωση παραβίασης. 196 00:08:24,163 --> 00:08:27,397 είπε η πρώην σύζυγός του προσπάθησες να διαρρήξεις. 197 00:08:28,805 --> 00:08:29,739 Δεν προσπάθησα να εισβάλω. 198 00:08:29,740 --> 00:08:33,403 Μου έσπρωξε την πόρτα στο πρόσωπο. Προσπάθησα να το σπρώξω να ανοίξει. 199 00:08:33,876 --> 00:08:38,209 Ποτέ δεν ήθελα να βάλω τέλος στη ζωή του, Ήθελα απλώς να τελειώσω την καριέρα του. 200 00:08:38,210 --> 00:08:39,551 Γιατί; 201 00:08:39,552 --> 00:08:40,684 είναι δικαστής. 202 00:08:40,685 --> 00:08:42,620 Ο όρκος του στο δικαστικό σύστημα 203 00:08:42,621 --> 00:08:44,479 είναι να παραμείνουμε αμερόληπτοι, 204 00:08:44,480 --> 00:08:46,316 αλλά είναι ο πιο προκατειλημμένος κριτής 205 00:08:46,317 --> 00:08:49,484 είχα ποτέ η δυσαρεία του αντιμετώπισής τους. 206 00:08:49,485 --> 00:08:51,124 Και έχετε αποδείξεις για αυτό; 207 00:08:52,191 --> 00:08:55,424 υπήρξα δικηγόρος για πάνω από 20 χρόνια. 208 00:08:55,425 --> 00:08:57,734 έχω υπερασπιστεί όλων των ειδών άνθρωποι... 209 00:08:57,735 --> 00:08:58,801 και εννοώ όλα τα είδη... 210 00:08:58,802 --> 00:09:01,936 αλλά όποτε έχω μια φυλετική πελάτης μπροστά του, 211 00:09:01,937 --> 00:09:04,103 παίρνουν μεγάλες ποινές. 212 00:09:04,104 --> 00:09:05,973 Όλα τα μικροαδικήματα-- 213 00:09:05,974 --> 00:09:07,843 κλοπή αυτοκινήτου, δέκα χρόνια. 214 00:09:07,844 --> 00:09:09,273 D.U.I., τέσσερα χρόνια. 215 00:09:09,274 --> 00:09:10,142 Οι δικαστές έχουν το δικαίωμα 216 00:09:10,143 --> 00:09:13,145 να επιβάλει οποιαδήποτε ποινή κρίνουν κατάλληλο. 217 00:09:13,146 --> 00:09:13,684 Υ-- 218 00:09:13,685 --> 00:09:15,378 Τότε γιατί δίνει στους άλλους πελάτες μου 219 00:09:15,379 --> 00:09:17,149 κοινωφελή εργασία, ή κατ' οίκον περιορισμό; 220 00:09:17,150 --> 00:09:19,723 Α, θα σου πω... γιατί είναι όλα λευκά! 221 00:09:19,724 --> 00:09:20,592 Μεγάλη έκπληξη. 222 00:09:20,593 --> 00:09:21,516 Και αυτό σε νευρίασε; 223 00:09:21,517 --> 00:09:23,353 έχεις δίκιο, με εκνεύρισε! 224 00:09:23,354 --> 00:09:26,598 Δεν κυνήγησε ποτέ κανέναν που είχε τα μέσα να αντεπιτεθεί! 225 00:09:26,599 --> 00:09:27,599 Πήγα λοιπόν στο σπίτι του 226 00:09:27,600 --> 00:09:30,393 να αντεπιτεθούν για όσους δεν μπορούσαν. 227 00:09:30,394 --> 00:09:32,362 Γιατί δεν το έκανες απλα να κανω καταγγελια? 228 00:09:32,363 --> 00:09:33,869 το έκανα. 229 00:09:33,870 --> 00:09:35,134 Αρκετές... 230 00:09:35,135 --> 00:09:38,434 με τον Καναδό Δικαστικό Συμβούλιο. 231 00:09:38,435 --> 00:09:39,908 Και; 232 00:09:39,909 --> 00:09:41,977 Σπατάλη χαρτιού. 233 00:09:42,241 --> 00:09:43,978 «Κατά την αναθεώρηση όλες τις πληροφορίες 234 00:09:43,979 --> 00:09:45,276 σχετικά με αυτό το θέμα, 235 00:09:45,277 --> 00:09:45,980 καταλήγει το Συμβούλιο 236 00:09:45,981 --> 00:09:47,586 ότι δεν υπάρχει καμία αξία στην καταγγελία 237 00:09:47,587 --> 00:09:50,754 και όχι άλλα μέτρα θα ληφθεί». 238 00:09:50,755 --> 00:09:52,657 Κύριε Κόλινς, είσαι έξυπνος τύπος... 239 00:09:52,658 --> 00:09:56,156 δικηγόρος, μάλλον καλό. 240 00:09:57,157 --> 00:09:58,355 Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις μαζί μου ότι τα πράγματα 241 00:09:58,356 --> 00:10:00,324 δεν φαίνονται πολύ καλά για σένα τώρα. 242 00:10:00,325 --> 00:10:02,700 Και μάλλον είσαι καλός ντετέκτιβ... 243 00:10:02,701 --> 00:10:06,870 ώστε να μπορείτε να πείτε πότε οι άνθρωποι είναι ειλικρινείς ή όχι. 244 00:10:07,035 --> 00:10:10,433 Πέρασα όλη μου τη ζωή αγωνίζονται για δικαιοσύνη, 245 00:10:10,434 --> 00:10:11,434 και η αλήθεια είναι, 246 00:10:11,435 --> 00:10:14,437 υπάρχουν δύο συστήματα δικαιοσύνης σε αυτή τη χώρα... 247 00:10:14,438 --> 00:10:15,570 ένα για τους πλούσιους, 248 00:10:15,571 --> 00:10:18,211 και ένα για τους φτωχούς και φυλετικά. 249 00:10:22,655 --> 00:10:24,480 Εγγυημένη νυχτερινή καθαρίστρια για τον Ρόμπερτ Κόλινς. 250 00:10:24,481 --> 00:10:27,252 Τον είδα να δουλεύει στο γραφείο του μέχρι τις 11 μ.μ. 251 00:10:27,253 --> 00:10:28,957 Ο Αμπντούλ και οι εργάτες του επίσης παραχωρήθηκε. 252 00:10:28,958 --> 00:10:32,796 Ήταν σε ένα από τα παιδιά τους» γενέθλια στο Chuck-E-Cheese. 253 00:10:32,797 --> 00:10:35,998 Ένας μπαμπάς γύρισε το όλο θέμα. 254 00:10:36,196 --> 00:10:37,999 Ο Κόλινς είχε πάνω από 30 ρατσιστικούς πελάτες 255 00:10:38,000 --> 00:10:40,133 που καταδικάστηκαν από τον δικαστή Tanner. 256 00:10:40,134 --> 00:10:42,399 Οι 25 από αυτούς είναι αυτόχθονες. 257 00:10:42,400 --> 00:10:43,972 Οι αριθμοί φαίνονται σωστοί, 258 00:10:43,973 --> 00:10:46,040 και δεν είναι επειδή διαπράττουν περισσότερα εγκλήματα 259 00:10:46,041 --> 00:10:46,843 από άλλους. 260 00:10:46,844 --> 00:10:48,879 Ναι. Καταδίκη κατά φυλή. 261 00:10:49,044 --> 00:10:52,916 Ο Κόλινς δεν μπορεί να είναι ο μόνος με καταγγελία κατά του Τάνερ. 262 00:10:53,543 --> 00:10:54,950 Είχες δίκιο. 263 00:10:54,951 --> 00:10:55,885 Υπάρχουν αρκετά παράπονα 264 00:10:55,886 --> 00:10:58,250 από άλλους δικηγόρους κατά του δικαστή Tanner. 265 00:10:58,251 --> 00:11:00,484 Εμμένω. Κύλιση προς τα πάνω; 266 00:11:01,485 --> 00:11:02,695 Εκεί. 267 00:11:03,388 --> 00:11:04,828 Nate Brugmann; 268 00:11:09,669 --> 00:11:11,099 Ευχαριστώ φίλε. 269 00:11:13,365 --> 00:11:16,038 Έχει επιπλέον τυρί, σωστά; 270 00:11:16,709 --> 00:11:18,568 Κρατήστε τα ρέστα. 271 00:11:20,273 --> 00:11:22,748 Εκτιμήστε το. Ευχαριστώ. 272 00:11:22,913 --> 00:11:25,750 Δεν σηκώνει. Μάλλον τρώει μεσημεριανό. 273 00:11:25,751 --> 00:11:28,379 Ο πελάτης Nate υπερασπιζόταν κατά του δικαστή Tanner 274 00:11:28,380 --> 00:11:29,215 είναι ο Isaac Leclair. 275 00:11:29,216 --> 00:11:33,483 Υπηρέτησε 14 χρόνια στο Surrey Pen για χρέωση ναρκωτικών. 276 00:11:33,484 --> 00:11:34,517 14 χρόνια; 277 00:11:34,518 --> 00:11:35,727 Αυτό είναι το μέγιστο. 278 00:11:35,728 --> 00:11:36,486 Είναι αυτόχθονος. 279 00:11:36,487 --> 00:11:37,223 Αν ο Ρόμπερτ Κόλινς έχει δίκιο, 280 00:11:37,224 --> 00:11:39,060 Ο δικαστής Tanner μπορεί να έχει του πέταξε το βιβλίο. 281 00:11:39,061 --> 00:11:41,557 Εδώ είναι το παράπονο Ο Nate κατέθεσε. 282 00:11:41,558 --> 00:11:44,527 Είπε, «Μεροληπτική προσέγγιση για μαρτυρία...», 283 00:11:44,528 --> 00:11:46,738 «φυλετικά κίνητρα ποινής». 284 00:11:46,739 --> 00:11:48,971 Δεν ήταν ενεργοποιημένος η λίστα με τους βίαιους παραβάτες, 285 00:11:48,972 --> 00:11:50,808 αλλά μόλις αφέθηκε ελεύθερος πριν από έξι μήνες. 286 00:11:50,809 --> 00:11:52,172 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Νέιτ, 287 00:11:52,173 --> 00:11:54,746 δες αν ξέρει οτιδήποτε για αυτόν τον τύπο. 288 00:12:07,958 --> 00:12:09,959 Φορτηγά τροφίμων είναι ακριβώς εδώ στα δεξιά. 289 00:12:09,960 --> 00:12:12,291 θα τον ξαναδοκιμάσω. 290 00:12:19,167 --> 00:12:20,432 Γεια σου! Ισαάκ. 291 00:12:21,103 --> 00:12:22,741 Χαίρομαι που σε βλέπω. 292 00:12:22,742 --> 00:12:24,501 - Μετακίνηση. -Τι κάνεις; 293 00:12:24,502 --> 00:12:25,975 Είπα κίνηση! 294 00:12:25,976 --> 00:12:28,571 Γεια, δεν το κάνεις πρέπει να το κάνεις αυτό, Ισαάκ. 295 00:12:28,572 --> 00:12:29,847 Σκάσε. 296 00:12:31,179 --> 00:12:33,213 Γεια, έχετε φτάσει στον Nate Brugmann. 297 00:12:33,214 --> 00:12:35,083 Λυπάμαι που έχασα την κλήση σας. 298 00:12:35,084 --> 00:12:37,416 Καμία απάντηση. 299 00:13:09,085 --> 00:13:10,118 Πυροβολισμοί! 300 00:13:11,791 --> 00:13:12,648 Κίνηση! 301 00:13:19,029 --> 00:13:21,932 Που πήγε; Που πήγε; 302 00:13:21,933 --> 00:13:22,999 Nate! 303 00:13:23,000 --> 00:13:24,165 Εντολή, χρειαζόμαστε Ε.Μ.Τ. τώρα! 304 00:13:24,166 --> 00:13:25,903 Nate! Άνοιξε τα μάτια σου! 305 00:13:25,904 --> 00:13:30,270 Nate, μείνε μαζί μου! 306 00:13:30,271 --> 00:13:31,403 Nate! 307 00:13:46,056 --> 00:13:49,455 Είναι αυτό το σακίδιο του άντρα; 308 00:13:51,556 --> 00:13:53,898 Η σφαίρα, αυτό... τρύπησε τον πνεύμονα του Nate, 309 00:13:53,899 --> 00:13:55,559 του έσπασε τα πλευρά. 310 00:13:55,560 --> 00:13:57,561 Έχει χάσει πολύ αίμα. 311 00:13:57,562 --> 00:13:59,871 Αυτός θα είναι στο χειρουργείο για ώρες. 312 00:13:59,872 --> 00:14:02,599 Δεν ξέρω, Ζακ. Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι. 313 00:14:11,642 --> 00:14:12,983 Ολοκαίνουργιες φόρμες. 314 00:14:12,984 --> 00:14:17,153 Μάλλον γιατί δεν βρέθηκε DNA στη σκηνή. 315 00:14:22,389 --> 00:14:23,323 Τι είναι αυτό; 316 00:14:23,324 --> 00:14:25,754 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί. 317 00:14:35,237 --> 00:14:37,239 Αυτό είναι αρκετά σκοτεινό. 318 00:14:44,543 --> 00:14:47,776 Μόλις επιβεβαιώθηκε η ιατροδικαστική τις εκτυπώσεις από αυτό το βιβλίο σκίτσων. 319 00:14:49,988 --> 00:14:51,450 Όλες οι μονάδες -- να είστε σε επιφυλακή 320 00:14:51,451 --> 00:14:54,519 για τον Isaac Leclair, 35χρονος αυτόχθονος άνδρας. 321 00:14:54,520 --> 00:14:56,928 Ο ύποπτος αναζητείται για φόνο και απόπειρα φόνου... 322 00:14:56,929 --> 00:14:59,491 και οι δύο περιπτώσεις συνδέονται με τον εγκλεισμό του. 323 00:14:59,492 --> 00:15:02,296 Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. Προχωρήστε με εξαιρετική προσοχή. 324 00:15:02,297 --> 00:15:03,627 Τι γνωρίζουμε για τον Leclair; 325 00:15:03,628 --> 00:15:05,904 Λοιπόν, μπήκε όταν ήταν μόλις παιδί. 326 00:15:05,905 --> 00:15:06,938 22. 327 00:15:06,939 --> 00:15:08,863 Ε, τραβήχτηκε από πάνω σε στάση κυκλοφορίας. 328 00:15:08,864 --> 00:15:10,942 Βρήκαν μερικές τσάντες με αρθρώσεις μέσα τους. 329 00:15:10,943 --> 00:15:12,438 Είχαν επισημανθεί με ονόματα. 330 00:15:12,439 --> 00:15:14,143 Κατηγορήθηκε με «πρόθεση διανομής». 331 00:15:14,144 --> 00:15:16,046 Πήραν ένταλμα έρευνας για το σπίτι του 332 00:15:16,047 --> 00:15:17,179 και βρήκε μια ανάπτυξη. 333 00:15:17,180 --> 00:15:20,677 Ήταν μόνο λίγα χρόνια πριν νομιμοποιηθεί το ποτ. 334 00:15:20,678 --> 00:15:22,052 Ο Nate ήταν ο δικηγόρος υπεράσπισης του. 335 00:15:22,053 --> 00:15:23,053 Φρέσκα εκτός νομικής σχολής. 336 00:15:23,054 --> 00:15:24,846 An experienced lawyer όπως ο Ρόμπερτ Κόλινς 337 00:15:24,847 --> 00:15:26,991 δεν μπόρεσε να κερδίσει μια υπόθεση μπροστά στον δικαστή Τάνερ. 338 00:15:26,992 --> 00:15:27,992 Ο Nate δεν είχε ευκαιρία. 339 00:15:27,993 --> 00:15:29,719 Τώρα λοιπόν είναι εκτός και θέλει εκδίκηση; 340 00:15:29,720 --> 00:15:31,996 Ναι, αλλά έχει βγει για έξι μήνες. 341 00:15:31,997 --> 00:15:32,623 Ανακαλύπτω. 342 00:15:32,624 --> 00:15:35,263 Δεν ξέρουμε αν έχει τελειώσει ή απλά ξεκινώντας. 343 00:15:35,264 --> 00:15:36,066 Χρειάζομαι έλεγχο ευεξίας 344 00:15:36,067 --> 00:15:37,067 σε όλους τους εμπλεκόμενους σε αυτή την περίπτωση - 345 00:15:37,068 --> 00:15:39,938 δικαστικοί υπάλληλοι, δικαστικοί επιμελητές, ανακριτές-- 346 00:15:39,939 --> 00:15:40,862 Αντιγραφή. 347 00:15:40,863 --> 00:15:41,467 Δύο αξιωματικοί 348 00:15:41,468 --> 00:15:43,469 που συνέλαβε τον Λεκλέρ στη στάση κυκλοφορίας-- 349 00:15:43,470 --> 00:15:45,801 Τζακ Χιλ και Thomas Whotton. 350 00:15:45,802 --> 00:15:46,571 Ο Χιλ είναι συνταξιούχος. 351 00:15:46,572 --> 00:15:48,078 Ο Whotton είναι πλέον πυροσβέστης. 352 00:15:48,079 --> 00:15:49,376 Εγώ και η Γκάμπι θα πάρει αυτά τα δύο. 353 00:15:49,377 --> 00:15:51,807 θα έχω αξιωματικούς στα άλλα. 354 00:15:51,808 --> 00:15:52,907 Πώς είναι ο Nate; 355 00:15:52,908 --> 00:15:55,317 Λοιπόν, είναι ακόμα στο χειρουργείο. 356 00:15:57,220 --> 00:15:58,154 Τι υπάρχει στο αρχείο αυτού του άντρα; 357 00:15:58,155 --> 00:16:02,587 Όχι προηγούμενες, και κανένα ιστορικό βίας. 358 00:16:02,588 --> 00:16:04,996 Τι γίνεται με τον φάκελο της φυλακής του; 359 00:16:04,997 --> 00:16:07,526 Ε, είναι υπόδειγμα κρατουμένου τα δυο πρώτα χρόνια... 360 00:16:07,527 --> 00:16:08,593 δίδασκε μαθήματα τέχνης. 361 00:16:08,594 --> 00:16:09,726 Μετά άρχισε να μπουν σε καβγάδες. 362 00:16:09,727 --> 00:16:12,894 Μεταφέρθηκε σε πτέρυγα υψηλής ασφάλειας, θητεία στο Solitary... 363 00:16:12,895 --> 00:16:15,765 Μοιάζει ένα εντελώς διαφορετικό άτομο. 364 00:16:15,766 --> 00:16:17,107 Ναι, αυτή είναι φυλακή. 365 00:16:17,108 --> 00:16:18,768 Γεια, Γκιλ; 366 00:16:18,769 --> 00:16:20,704 Ποιος είναι στη λίστα των επισκεπτών του; 367 00:16:23,279 --> 00:16:25,907 Ο Ισαάκ και εγώ γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο. 368 00:16:25,908 --> 00:16:27,546 Ήταν φοιτητής τέχνης. 369 00:16:27,547 --> 00:16:29,119 Τόσο αστείο... 370 00:16:29,120 --> 00:16:30,813 και ευγενικό... 371 00:16:30,814 --> 00:16:32,354 ταλαντούχα. 372 00:16:33,025 --> 00:16:34,619 Ερωτευτήκαμε. 373 00:16:34,620 --> 00:16:36,753 Τον επισκεπτόσασταν κάθε εβδομάδα για δύο χρόνια 374 00:16:36,754 --> 00:16:37,787 και μετά σταμάτησε. 375 00:16:37,788 --> 00:16:40,031 Την τελευταία φορά που τον είδα, 376 00:16:40,032 --> 00:16:43,595 απλά κάθισε εκεί, το μυαλό του ένα εκατομμύριο μίλια μακριά, 377 00:16:43,596 --> 00:16:45,663 και μετά σηκώθηκε, 378 00:16:45,664 --> 00:16:49,073 μου είπε να μην έρθω άλλο, και απομακρύνθηκε. 379 00:16:49,074 --> 00:16:50,470 Γιατί η ξαφνική αλλαγή; 380 00:16:50,471 --> 00:16:51,603 Τι συνέβη; 381 00:16:51,604 --> 00:16:54,177 Η Ελισάβετ πέθανε. Η αδερφή του. 382 00:16:54,178 --> 00:16:54,903 Αυτή ήταν η όλη αιτία 383 00:16:54,904 --> 00:16:57,477 καλλιεργούσε γλάστρα στην πρώτη θέση. 384 00:16:57,478 --> 00:16:58,181 Είχε λευχαιμία, 385 00:16:58,182 --> 00:17:01,811 και τον διέλυσε να τη βλέπω να πονά, 386 00:17:01,812 --> 00:17:03,252 και βρήκε μια μελέτη που έλεγε 387 00:17:03,253 --> 00:17:06,354 ότι η μαριχουάνα θα μπορούσε να βοηθήσει καρκινοπαθείς. 388 00:17:06,355 --> 00:17:07,421 Pauline, 389 00:17:07,422 --> 00:17:10,853 όταν η CFPC εισέβαλε στο σπίτι του, 390 00:17:10,854 --> 00:17:12,426 βρήκαν πλήρη ανάπτυξη. 391 00:17:12,427 --> 00:17:13,526 Δεν το πουλούσε. 392 00:17:13,527 --> 00:17:16,463 Είχε σακούλες από αρθρώσεις με τα ονόματα ανθρώπων πάνω τους. 393 00:17:16,464 --> 00:17:18,036 Ο Ισαάκ πήρε την Ελισάβετ 394 00:17:18,037 --> 00:17:19,763 σε όλους των χημειοθεραπειών της. 395 00:17:19,764 --> 00:17:22,271 Συναντήθηκε άλλοι καρκινοπαθείς εκεί-- 396 00:17:22,272 --> 00:17:24,999 άνθρωποι που ήταν με όσο πόνο κι αν ήταν, 397 00:17:25,000 --> 00:17:26,836 έτσι ξεκίνησε φέρνοντάς τους κατσαρόλα. 398 00:17:26,837 --> 00:17:29,542 Και τον κατηγόρησαν με σκοπό τη διανομή. 399 00:17:30,610 --> 00:17:35,152 Αφού μπήκε ο Ισαάκ, Η υγεία της Ελισάβετ χάλασε, 400 00:17:35,153 --> 00:17:37,385 και είναι σαν τον Ισαάκ που ήξερα 401 00:17:37,386 --> 00:17:38,584 μόλις πέθανε επίσης. 402 00:17:38,585 --> 00:17:40,982 Και τότε ήταν που ξεκίνησε να μπουν σε καβγάδες; 403 00:17:40,983 --> 00:17:42,687 Ναι, δεν ήταν ποτέ ένα βίαιο άτομο 404 00:17:42,688 --> 00:17:44,294 πριν μπει. 405 00:17:44,525 --> 00:17:47,131 Μπορούσε να βρει ζωή σε οτιδήποτε γύρω του, 406 00:17:47,132 --> 00:17:48,957 και να το μετατρέψουν σε τέχνη. 407 00:17:48,958 --> 00:17:50,959 - Σε πειράζει; - Όχι. 408 00:17:55,140 --> 00:17:57,538 Είχαμε μια ολόκληρη ζωή προγραμματισμένη. 409 00:17:57,835 --> 00:18:00,507 Τώρα αυτό είναι το μόνο που έχω από αυτόν... 410 00:18:00,508 --> 00:18:01,773 από εμάς. 411 00:18:02,037 --> 00:18:04,478 Μπορείτε να μου πείτε για αυτόν τον πίνακα; 412 00:18:04,479 --> 00:18:05,248 μμ. Εμ... 413 00:18:05,249 --> 00:18:08,548 όταν η Ελισάβετ ήταν μικρή, δεν μπορούσε να πει το όνομά της. 414 00:18:08,549 --> 00:18:10,847 Τηλεφώνησε στον εαυτό της «Lily-beth». 415 00:18:11,486 --> 00:18:15,126 Έτσι, από εκεί και πέρα, Ο Ισαάκ την αποκαλούσε «Λίλι». 416 00:18:15,127 --> 00:18:18,294 Είναι η 12η επέτειος του θανάτου της. 417 00:18:23,168 --> 00:18:26,336 ορκίζομαι, Είδα ένα κρίνο σε ένα από αυτά. 418 00:18:26,930 --> 00:18:29,470 Εδώ. Κίτρινο κρίνο. 419 00:18:29,471 --> 00:18:31,000 Εκεί. 420 00:18:32,771 --> 00:18:34,145 Εδώ είναι άλλο ένα. 421 00:18:46,884 --> 00:18:48,885 Ζακ, το διαβάζω αυτό, ή... 422 00:18:48,886 --> 00:18:51,492 μοιάζει αυτό ένα σφυρί για σένα; 423 00:18:51,493 --> 00:18:54,198 Ο δικαστής. 424 00:18:54,958 --> 00:19:00,138 Ο τύπος παίζει σκουός κάθε εβδομάδα, την ίδια μέρα, το ίδιο μέρος, 425 00:19:00,139 --> 00:19:01,667 αλλά όχι σήμερα; 426 00:19:01,668 --> 00:19:03,703 Ναι. 427 00:19:05,144 --> 00:19:07,102 έπρεπε να σου πω. 428 00:19:08,444 --> 00:19:10,006 Τι; 429 00:19:12,481 --> 00:19:14,515 θα έπρεπε είπε τη γυναίκα μου την αλήθεια 430 00:19:14,516 --> 00:19:17,287 όταν έκρυψα το ποτό μου. 431 00:19:17,288 --> 00:19:19,553 Έπρεπε να το πω στον Γουίλ θα ημουν εκει... 432 00:19:19,554 --> 00:19:21,324 ...και στην πραγματικότητα εμφανιστεί στα παιχνίδια του, 433 00:19:21,325 --> 00:19:24,228 και έπρεπε να το είχα πει στον Κάμπελ να πάει να βιδωθεί 434 00:19:24,229 --> 00:19:25,394 όταν ήθελε βρωμιά πάνω σου... 435 00:19:25,395 --> 00:19:27,462 έπρεπε να το είχα κάνει πολλά πράγματα, Vince! 436 00:19:31,731 --> 00:19:34,338 Αλλά δεν το έκανα. 437 00:19:35,768 --> 00:19:38,176 Είσαι το ένα άτομο... 438 00:19:38,177 --> 00:19:40,575 είχες πάντα την πλάτη μου... 439 00:19:43,974 --> 00:19:46,042 λυπάμαι. 440 00:19:48,385 --> 00:19:51,014 λυπάμαι. 441 00:19:53,390 --> 00:19:55,149 ''Κέι. Ερχομαι. 442 00:19:56,151 --> 00:19:57,822 Βινς, έχουμε ενημέρωση; 443 00:19:57,823 --> 00:19:59,197 Αναμονή. 444 00:20:00,023 --> 00:20:03,058 Κάναμε check in με τον Thomas Whotton. 445 00:20:03,059 --> 00:20:03,564 Είναι ασφαλής. 446 00:20:03,565 --> 00:20:06,799 Τοποθετήσαμε μια στολή έξω από τον τόπο του. 447 00:20:07,404 --> 00:20:09,504 Αχμ, ​​είπε η γυναίκα του 448 00:20:09,505 --> 00:20:11,033 έπαιζε σκουός σήμερα το πρωί, 449 00:20:11,034 --> 00:20:13,872 αλλά δεν συνδέθηκε ποτέ. - Πού είναι λοιπόν; 450 00:20:14,246 --> 00:20:16,940 Οδηγεί ένα μπλε σεντάν, δεν είναι; 451 00:20:16,941 --> 00:20:19,217 - Γκάμπι; - Ναι. 452 00:20:19,218 --> 00:20:21,044 Εκεί... 453 00:20:21,583 --> 00:20:23,717 ...η ζυγαριά της δικαιοσύνης; 454 00:20:24,949 --> 00:20:26,884 Είναι ο Nate. 455 00:20:29,954 --> 00:20:31,053 Είναι ξεκλείδωτο. 456 00:20:36,400 --> 00:20:37,499 «Τζακ Χιλ». 457 00:20:37,500 --> 00:20:39,028 Σίγουρα το αυτοκίνητό του. 458 00:20:39,029 --> 00:20:41,371 Λοιπόν, πρέπει να είσαι εκεί κάπου. 459 00:20:41,372 --> 00:20:43,472 Χειροπέδες; 460 00:20:48,137 --> 00:20:50,611 Κυνηγάει έναν αστυνομικό. 461 00:20:52,812 --> 00:20:54,550 Γεια, Βινς; 462 00:20:59,819 --> 00:21:00,390 Έλι; 463 00:21:00,391 --> 00:21:02,293 Τον βρήκαμε. - Και; 464 00:21:02,294 --> 00:21:04,592 Ο Λεκλέρ έφτασε εδώ πρώτος. 465 00:21:12,304 --> 00:21:14,965 Το τραύμα εισόδου είναι το ίδιο στον δικαστή Τάνερ. 466 00:21:14,966 --> 00:21:16,164 Άλλη μια ασήμαντη δολοφονία; 467 00:21:16,165 --> 00:21:18,672 Ναι, βρήκαμε ένα εννιάμυλο περίβλημα στον θάμνο. 468 00:21:18,673 --> 00:21:19,970 Ίδιος Μ.Ο., ίδιου διαμετρήματος. 469 00:21:19,971 --> 00:21:21,103 Μοιάζει. 470 00:21:21,104 --> 00:21:23,776 Πάω να πάρω τον φίλο μας εδώ πίσω στο εργαστήριο. 471 00:21:23,777 --> 00:21:25,349 Παιδιά; Ας τον φορτώσουμε. 472 00:21:25,350 --> 00:21:26,681 Ευχαριστώ, Tenille. 473 00:21:29,981 --> 00:21:32,180 Γεια σου. Χωρίς μάρτυρες. 474 00:21:32,181 --> 00:21:34,051 Κανείς δεν άκουσε τον πυροβολισμό. 475 00:21:35,250 --> 00:21:38,824 Ρωτήσαμε το κέντρο να τραβήξει το CCTV. 476 00:21:38,825 --> 00:21:39,891 Βρήκαμε αυτό... 477 00:21:39,892 --> 00:21:41,156 στην τσάντα του γυμναστηρίου του. 478 00:21:41,157 --> 00:21:41,761 Είναι ένα τηλέφωνο καύσης. 479 00:21:41,762 --> 00:21:43,796 Τι είναι ένας συνταξιούχος αστυνομικός κάνεις με καυστήρα τηλέφωνο; 480 00:21:43,797 --> 00:21:44,665 Συναντούσε κάποιον εδώ; 481 00:21:44,666 --> 00:21:47,767 Ισως. Είχε ώρα δικαστηρίου στις 6:30 π.μ. 482 00:21:47,768 --> 00:21:48,801 αλλά ποτέ δεν τα κατάφερε. 483 00:21:48,802 --> 00:21:50,440 Ο Ισαάκ πρέπει να ήταν τον περιμένει. 484 00:21:50,441 --> 00:21:52,266 Γνώριζε τη ρουτίνα των θυμάτων του, 485 00:21:52,267 --> 00:21:53,476 που θα ήταν, σε ποια ώρα. 486 00:21:53,477 --> 00:21:57,008 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο before he kills again. 487 00:21:58,141 --> 00:21:59,713 - Τι συμβαίνει; - Αυτό το τηλέφωνο. 488 00:21:59,714 --> 00:22:02,815 Όταν πρωτοξεκίνησα κάνοντας δουλειές για τον Κάμπελ, 489 00:22:02,816 --> 00:22:03,915 μου έδωσε ένα όπως ακριβώς. 490 00:22:03,916 --> 00:22:06,456 Νομίζεις Χιλ ήταν ένα από τα παιδιά του Κάμπελ; 491 00:22:06,457 --> 00:22:09,019 Αυτό είναι το μόνο σκίτσο που έχει απομείνει. 492 00:22:09,020 --> 00:22:10,218 Πρέπει να είναι ο επόμενος στόχος του. 493 00:22:10,219 --> 00:22:12,055 Οι χειροπέδες οδηγεί πίσω στο Jack Hill, 494 00:22:12,056 --> 00:22:14,629 αλλά τι γίνεται με το άλλο σύλληψη αξιωματικού εκείνη την ημέρα; 495 00:22:14,630 --> 00:22:16,026 Thomas Whotton; 496 00:22:16,027 --> 00:22:18,193 Αυτό μοιάζει ένα αστυνομικό σήμα. 497 00:22:18,194 --> 00:22:20,063 Οι στολές έκαναν έλεγχος ευεξίας νωρίτερα, 498 00:22:20,064 --> 00:22:21,031 είπαν ότι ήταν καλά. 499 00:22:21,032 --> 00:22:23,000 Τοποθέτησαν έναν αξιωματικό έξω από το σπίτι του. 500 00:22:23,001 --> 00:22:23,968 Ίσως αυτό να τρόμαξε τον Ισαάκ; 501 00:22:23,969 --> 00:22:26,872 Ναι, μόνο που ο Χιλ πυροβολήθηκε νωρίς σήμερα το πρωί. 502 00:22:26,873 --> 00:22:28,544 Αν ο Θωμάς ήταν στη λίστα επιτυχιών του Isaac, 503 00:22:28,545 --> 00:22:29,941 δεν θα είχε τον έπιασες ήδη; 504 00:22:29,942 --> 00:22:32,383 Γιατί λοιπόν δεν το έκανε ο Ισαάκ να τον ακολουθήσω; 505 00:22:32,384 --> 00:22:33,945 Ναι. Θυμάμαι τον Ισαάκ. 506 00:22:33,946 --> 00:22:36,519 Έφυγα από το σταθμό λίγους μήνες μετά τη σύλληψή του. 507 00:22:36,520 --> 00:22:38,554 Thomas, πιστεύουμε ότι στοχεύει τα άτομα που εμπλέκονται 508 00:22:38,555 --> 00:22:40,787 με το να τον βάλεις στη φυλακή πριν από 14 χρόνια. 509 00:22:40,788 --> 00:22:41,524 Μέχρι στιγμής, πυροβόλησε τον δικαστή, 510 00:22:41,525 --> 00:22:45,022 ο συνήγορος υπεράσπισης που δούλεψε την υπόθεση του... 511 00:22:45,023 --> 00:22:47,827 και το άλλο συλλαμβάνοντας αξιωματικό. 512 00:22:47,828 --> 00:22:48,223 Γρύλος; 513 00:22:48,224 --> 00:22:53,900 Ναι, και έτσι, αναρωτιόμαστε γιατί δεν σου έχει συμβεί τίποτα. 514 00:22:54,065 --> 00:22:57,541 Ίσως είναι επειδή Δεν ήθελα ποτέ να τον συλλάβω; 515 00:22:58,036 --> 00:22:59,377 Κοίτα, το ήξερα, το λεπτό τον τραβήξαμε από πάνω, 516 00:22:59,378 --> 00:23:01,137 αυτό το παιδί θα το έκανε κατέβα για κάτι. 517 00:23:01,138 --> 00:23:02,204 Πως; 518 00:23:02,205 --> 00:23:03,579 Πες το προαίσθημα. 519 00:23:03,580 --> 00:23:05,306 Ο Τζακ ήταν ο T.O μου. 520 00:23:05,307 --> 00:23:07,011 Ήταν μια σκέτη βλακεία. 521 00:23:07,012 --> 00:23:09,112 Πάντα πήγαινε σκληρά μετά τους ίδιους ανθρώπους. 522 00:23:09,113 --> 00:23:11,247 Άνθρωποι που δεν ήταν λευκοί; 523 00:23:11,819 --> 00:23:13,083 Λοιπόν, σύμφωνα στην αναφορά σύλληψής του, 524 00:23:13,084 --> 00:23:14,986 τραβήχτηκε από πάνω για σπασμένο πίσω φως; 525 00:23:14,987 --> 00:23:16,592 Ναι, αλλά αυτό ήταν μαλακία. 526 00:23:16,593 --> 00:23:18,759 Ο Τζακ είδε ένα ιθαγενές παιδί πίσω από το τιμόνι. 527 00:23:18,760 --> 00:23:19,628 Αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε. 528 00:23:19,629 --> 00:23:21,124 Κατασκευάστηκαν οι κατηγορίες; 529 00:23:21,125 --> 00:23:22,026 Δηλαδή είχε μερικές αρθρώσεις πάνω του, 530 00:23:22,027 --> 00:23:24,964 αλλά δεν ήταν ο διακινητής τον έκαναν να είναι. 531 00:23:25,129 --> 00:23:27,999 Είπε ότι τους έφερνε σε καρκινοπαθείς. 532 00:23:28,000 --> 00:23:29,936 τον πίστεψα. 533 00:23:30,101 --> 00:23:33,103 Πάλεψα με τον Τζακ για να το αφήσω, αλλά δεν είχε σημασία. 534 00:23:33,104 --> 00:23:34,511 Τον έφερε τελικά; 535 00:23:34,512 --> 00:23:36,238 Τον δούλεψε, χρησιμοποίησε υπερβολική δύναμη-- 536 00:23:36,239 --> 00:23:40,044 που είναι ακριβώς αυτό Είπα στον Διοικητή μου. 537 00:23:40,045 --> 00:23:42,343 με επέπληξαν για ανυποταξία, 538 00:23:42,344 --> 00:23:43,487 έτσι περπάτησα. 539 00:23:43,488 --> 00:23:46,655 Εφαρμόζεται στο πρόγραμμα πυρκαγιάς στο J.I.B.C. 540 00:23:46,656 --> 00:23:47,722 Ποτέ δεν κοίταξε πίσω. 541 00:23:47,723 --> 00:23:50,461 Και ο Ισαάκ πήγε φυλακή για 14 χρόνια. 542 00:23:50,462 --> 00:23:51,253 Λίγα χρόνια αφότου μπήκε μέσα, 543 00:23:51,254 --> 00:23:53,431 άκουσα από αυτόν για έφεση που κατέθεσε. 544 00:23:53,432 --> 00:23:54,894 Το έβαζε μαζί τον εαυτό του, 545 00:23:54,895 --> 00:23:56,533 ρώτησε αν θα έδινα κατάθεση μάρτυρα, 546 00:23:56,534 --> 00:23:58,194 είπα ναι. 547 00:23:58,195 --> 00:24:00,537 - Εσύ; - Δεν τον ξαναάκουσα. 548 00:24:00,538 --> 00:24:02,737 Σκέφτηκε ότι τα παράτησε. 549 00:24:05,103 --> 00:24:05,740 Γεια σου. 550 00:24:05,741 --> 00:24:08,138 Οτιδήποτε για την έφεση Ανέφερε ο Thomas Whotton; 551 00:24:08,139 --> 00:24:10,448 Α, ναι, δεν έχει φαίνεται ότι ο Ισαάκ το κατέθεσε. 552 00:24:10,449 --> 00:24:11,482 Και τι γίνεται με το τηλέφωνο καυστήρα; 553 00:24:11,483 --> 00:24:14,914 Το πράγμα είναι κρυπτογραφημένο. Προσπαθώ να το σπάσω τώρα. 554 00:24:14,915 --> 00:24:15,376 Γεια σου. 555 00:24:15,377 --> 00:24:17,653 Έτσι, εξετάσαμε το Jack Hill's συνδρομή κέντρου. 556 00:24:17,654 --> 00:24:20,755 Μαντέψτε ποιον είχε ένα μηνιαίο παιχνίδι σκουός με; 557 00:24:20,756 --> 00:24:21,283 Όλιβερ Κάμπελ. 558 00:24:21,284 --> 00:24:25,155 Ο Κάμπελ είναι γνωστό ότι χρησιμοποιεί καυστήρα τηλέφωνα ακριβώς όπως αυτό. 559 00:24:25,156 --> 00:24:26,189 Μου έδωσε ένα όταν ήμουν... 560 00:24:26,190 --> 00:24:29,424 Όταν φύτεψες ψευδή στοιχεία για τον πατέρα μου; 561 00:24:32,427 --> 00:24:34,472 Πού είναι τώρα το τηλέφωνο καυστήρα; 562 00:24:34,473 --> 00:24:35,572 το ξεφορτωθηκα. 563 00:24:35,573 --> 00:24:36,298 Α, ναι; Πώς ξέρουμε; 564 00:24:36,299 --> 00:24:39,103 Πώς ξέρουμε ότι δεν το κάνατε tip Campbell off χθες το βράδυ; 565 00:24:39,104 --> 00:24:40,511 - Σαμπρίνα-- - Βινς. 566 00:24:40,512 --> 00:24:40,874 Μην το κάνετε. 567 00:24:40,875 --> 00:24:43,712 Ξέρεις, ο μπαμπάς μου πήγε φυλακή εξαιτίας σου. 568 00:24:43,713 --> 00:24:46,143 Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν εγκληματίας εξαιτίας σου. 569 00:24:46,144 --> 00:24:48,145 Το καλό του όνομα καταστράφηκε. 570 00:24:48,146 --> 00:24:48,948 Ταπεινώθηκε. 571 00:24:48,949 --> 00:24:52,446 Δεν παίρνεις πάσα, Γκαμπίνσκι. Όχι από εμένα. 572 00:24:52,447 --> 00:24:53,689 Σαμπρίνα; 573 00:24:53,690 --> 00:24:55,021 Ο Νέιτ είναι ξύπνιος. 574 00:25:17,747 --> 00:25:19,881 Γεια σου. 575 00:25:20,343 --> 00:25:22,311 Είσαι εδώ. 576 00:25:22,312 --> 00:25:24,820 Φυσικά και είμαι εδώ. 577 00:25:25,689 --> 00:25:28,252 Πώς νιώθεις; 578 00:25:28,890 --> 00:25:31,320 Με πυροβόλησε. 579 00:25:31,321 --> 00:25:33,763 Γιατί; 580 00:25:35,600 --> 00:25:36,534 Νομίζουμε ότι σε στόχευσε 581 00:25:36,535 --> 00:25:38,426 γιατί ήσουν ο συνήγορος υπεράσπισης 582 00:25:38,427 --> 00:25:39,702 για την περίπτωσή του. 583 00:25:39,703 --> 00:25:41,605 Πιστεύουμε ότι στοχεύει επίσης 584 00:25:41,606 --> 00:25:44,674 άλλους κατηγορεί για τον εγκλεισμό του. 585 00:25:44,675 --> 00:25:46,545 Τον θυμάσαι; 586 00:25:48,338 --> 00:25:53,980 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να διώξω τον Ισαάκ με το μισό χρόνο, 587 00:25:53,981 --> 00:25:57,115 αν απλώς παρακαλούσε στις χρεώσεις. 588 00:25:57,116 --> 00:25:59,282 Αλλά ο δικαστής Τάνερ δεν το έβλεπα έτσι, 589 00:25:59,283 --> 00:26:00,723 του έδωσε 14 χρόνια. 590 00:26:00,724 --> 00:26:02,957 Εξαιτίας μου. 591 00:26:05,223 --> 00:26:06,696 Ο Ισαάκ είναι ο λόγος... 592 00:26:06,697 --> 00:26:10,459 γιατί άρχισα να δουλεύω για την εισαγγελία. 593 00:26:10,635 --> 00:26:14,463 Ναι, ήθελες να βάλεις τους κατάλληλους ανθρώπους πίσω από τα κάγκελα. 594 00:26:16,773 --> 00:26:19,940 Ο αξιωματικός που συλλαμβάνει, Thomas Whotton, 595 00:26:19,941 --> 00:26:21,975 είπε που δούλευε ο Ισαάκ 596 00:26:21,976 --> 00:26:24,143 προσφυγή από τη φυλακή. 597 00:26:24,715 --> 00:26:25,979 Ναι. 598 00:26:25,980 --> 00:26:28,311 δεν μπορούσα να τον βοηθήσω. 599 00:26:28,312 --> 00:26:30,654 Ήθελα, αλλά... 600 00:26:30,655 --> 00:26:33,118 Δηλαδή πώς κάνεις... 601 00:26:33,119 --> 00:26:35,824 ήταν η δική μου συμφωνία ένστασης. 602 00:26:35,825 --> 00:26:38,421 Δηλαδή το έκανε μόνος του; 603 00:26:40,027 --> 00:26:43,965 Ξέρεις γιατί δεν το έκανε ακολουθήσει την έφεση; 604 00:26:46,132 --> 00:26:47,968 Όχι. 605 00:26:47,969 --> 00:26:50,498 Δεν θα σταματούσε. 606 00:26:50,499 --> 00:26:52,643 τον ήξερα. Εκείνος-Εκείνος δεν θα το έκανε. 607 00:26:52,644 --> 00:26:55,405 Κάποιος άλλος τον σταμάτησε. 608 00:26:57,781 --> 00:27:00,146 Ευχαριστώ, Nate. 609 00:27:21,497 --> 00:27:22,497 F.O.I. αιτήματα; 610 00:27:22,498 --> 00:27:25,203 Ο Ισαάκ έκανε αίτηση για να πάρει τα αρχεία της σύλληψής του-- 611 00:27:25,204 --> 00:27:26,138 δικαστικά πρακτικά, 612 00:27:26,139 --> 00:27:28,140 Ο αξιωματικός Whotton σημειώσεις της αστυνομίας. 613 00:27:28,141 --> 00:27:28,679 Για την έκκλησή του... 614 00:27:28,680 --> 00:27:30,175 προσπαθούσε να χτίσει δική του περίπτωση. 615 00:27:30,176 --> 00:27:31,209 Όπως είπε ο Whotton. 616 00:27:31,210 --> 00:27:33,079 Ναι, εκτός τα αιτήματα απορρίφθηκαν. 617 00:27:33,080 --> 00:27:33,684 Όλοι αυτοί; 618 00:27:33,685 --> 00:27:35,686 Ναι. Τα κατέθεσε κάθε τρεις μήνες 619 00:27:35,687 --> 00:27:36,687 για δύο χρόνια συνεχόμενα... 620 00:27:36,688 --> 00:27:37,787 όλοι τους αρνήθηκαν. 621 00:27:37,788 --> 00:27:39,184 Ναι, δεν είναι περίεργο είναι θυμωμένος. 622 00:27:39,185 --> 00:27:40,823 - Αρνήθηκε, γιατί; -Ε... 623 00:27:40,824 --> 00:27:42,418 W... είναι διαφορετικό κάθε φορά. 624 00:27:42,419 --> 00:27:44,860 "Δεν υπάρχουν αποκριτικές εγγραφές εντοπίστηκαν». 625 00:27:44,861 --> 00:27:46,928 «Ζητήθηκαν τα αρχεία 626 00:27:46,929 --> 00:27:49,359 δεν υπόκεινται στον Νόμο για την Ελευθερία της Πληροφορίας». 627 00:27:49,360 --> 00:27:51,669 Και μετά υπάρχει μια διεύθυνση και έναν αριθμό τηλεφώνου που μπορεί να καλέσει, 628 00:27:51,670 --> 00:27:52,967 αν θέλει να υποβάλει καταγγελία. 629 00:27:52,968 --> 00:27:54,232 Απλά περισσότερη γραφειοκρατία. 630 00:27:54,233 --> 00:27:57,103 Αλλά μοιάζει Ο Ισαάκ υπέβαλε καταγγελία, 631 00:27:57,104 --> 00:27:59,974 ζητώντας επανεξέταση με το O.I.P.C., 632 00:27:59,975 --> 00:28:01,140 αλλά, σοκαριστικό... 633 00:28:01,141 --> 00:28:02,339 διαψεύστηκε. 634 00:28:02,340 --> 00:28:03,814 Αρνήθηκε από ποιον; 635 00:28:04,639 --> 00:28:05,441 Ήταν ο Όλιβερ Κάμπελ! 636 00:28:05,442 --> 00:28:06,882 δεν ήταν Βοηθός Επίτροπος τότε. 637 00:28:06,883 --> 00:28:08,686 Ναι, αν παρέχει ένας νόμιμος λόγος, 638 00:28:08,687 --> 00:28:10,116 μπορεί να μπλοκάρει οποιοδήποτε αίτημα. 639 00:28:10,117 --> 00:28:10,787 Και γνωρίζοντας τον Κάμπελ, 640 00:28:10,788 --> 00:28:12,250 θα ερχόταν με οποιαδήποτε δικαιολογία. 641 00:28:12,251 --> 00:28:12,888 Τζίλιαν, μπορείς να σηκωθείς 642 00:28:12,889 --> 00:28:15,055 τα αρχεία που ο Ισαάκ προσπαθούσε να αποκτήσει πρόσβαση; 643 00:28:15,056 --> 00:28:16,452 Ήδη σε αυτό. 644 00:28:16,453 --> 00:28:16,991 Εκεί. 645 00:28:16,992 --> 00:28:18,091 Αυτό είναι το ένταλμα από την επιδρομή του Ισαάκ. 646 00:28:18,092 --> 00:28:20,390 Ήταν έξω με εγγύηση όταν η αστυνομία του κλώτσησε την πόρτα. 647 00:28:20,391 --> 00:28:22,491 Τον συνέλαβαν μέσα στη νύχτα. 648 00:28:22,492 --> 00:28:24,295 Τον πήρε ακριβώς έξω από το σπίτι του. 649 00:28:24,296 --> 00:28:24,999 Ναι, και η επιδρομή έγινε 650 00:28:25,000 --> 00:28:27,331 από τον Αρχιεπιθεωρητή της Ομάδας Ναρκωτικών-- 651 00:28:27,332 --> 00:28:28,464 Όλιβερ Κάμπελ. 652 00:28:28,465 --> 00:28:31,336 Ήταν επικεφαλής της όλης επιχείρησης. 653 00:28:31,501 --> 00:28:32,941 Ο Ισαάκ θα το έκανε είδα τον Κάμπελ εκείνο το βράδυ. 654 00:28:32,942 --> 00:28:35,779 Τζίλιαν, μπορείς να σηκωθείς Το τελευταίο σκίτσο του Ισαάκ; 655 00:28:35,780 --> 00:28:37,176 Ναι. 656 00:28:41,082 --> 00:28:43,050 Ζακ, αυτά είναι Ρίγες επιθεωρητή. 657 00:28:43,051 --> 00:28:45,151 Αστυνομικό σήμα, γυαλιά; 658 00:28:45,152 --> 00:28:46,680 Στη συνέχεια θα ακολουθήσει τον Κάμπελ. 659 00:28:46,681 --> 00:28:48,220 Αν μπορούμε να πάρουμε στον Κάμπελ πρώτα, 660 00:28:48,221 --> 00:28:49,155 Ο Ισαάκ δεν θα μείνει πολύ πίσω. 661 00:28:49,156 --> 00:28:51,730 Πρέπει να σπάσουμε αυτό το τηλέφωνο με καύση τώρα. 662 00:28:52,357 --> 00:28:53,687 Ναι, είμαι σε αυτό. 663 00:28:53,688 --> 00:28:55,260 Τράβηξα τα αρχεία καταγραφής κλήσεων από το τηλέφωνο του Hill-- 664 00:28:55,261 --> 00:28:59,000 τηλεφώνησε μόνο σε έναν αριθμό, χθες το βράδυ, στις 7:32 μ.μ. 665 00:28:59,001 --> 00:28:59,869 Αυτό είναι 10 λεπτά μετά 666 00:28:59,870 --> 00:29:01,937 το ένταλμα σύλληψης του Κάμπελ σβήστηκε. 667 00:29:01,938 --> 00:29:03,906 Το ξαναφώναξε στις 7:47 μ.μ. 668 00:29:03,907 --> 00:29:05,908 Αυτό ακριβώς πριν εισβάλαμε στο σπίτι του Κάμπελ. 669 00:29:05,909 --> 00:29:07,437 Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση. 670 00:29:07,438 --> 00:29:09,043 Αυτό πρέπει να είναι ο αριθμός του Κάμπελ. 671 00:29:09,044 --> 00:29:09,912 Τζίλιαν, μπορείς εντοπίσεις αυτό το τηλέφωνο; 672 00:29:09,913 --> 00:29:13,344 Θα κάνει μόνο ping αν κάνει ζωντανή σύνδεση. 673 00:29:13,345 --> 00:29:14,752 Κάμπελ-- υποθέτοντας ότι είναι αυτός... 674 00:29:14,753 --> 00:29:16,853 θα έπρεπε να σηκώσει και μείνε στη γραμμή. 675 00:29:16,854 --> 00:29:18,646 Ναι, αλλά αν δεν ακούσει Η φωνή του Τζακ Χιλ, 676 00:29:18,647 --> 00:29:20,517 πως τον κρατάμε να μιλάει; 677 00:29:20,682 --> 00:29:24,488 Τι κι αν δεν το κάνει ακούει κανέναν από εμάς; 678 00:29:31,297 --> 00:29:33,397 Κάντε την κλήση. 679 00:29:43,914 --> 00:29:45,509 Ξεκινήστε το σήμα. 680 00:29:50,151 --> 00:29:50,821 Τζακ. 681 00:29:50,822 --> 00:29:53,681 Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτά τα τηλέφωνα; 682 00:29:53,682 --> 00:29:55,617 Τζακ; 683 00:29:55,618 --> 00:29:57,521 Με ακούς; 684 00:29:57,961 --> 00:29:58,928 Κοιτάξτε, αν μπορείτε να με ακούσετε, 685 00:29:58,929 --> 00:30:00,754 καλέστε με πίσω όταν λαμβάνετε καλύτερο σήμα. 686 00:30:02,559 --> 00:30:04,594 Τον κατάλαβα! 687 00:30:06,464 --> 00:30:08,564 Είναι στο West Van. 688 00:30:08,565 --> 00:30:10,038 Τι στο διάολο κάνει εκεί έξω; 689 00:30:10,039 --> 00:30:13,503 Υπάρχει μια μαρίνα - πλωτά αεροπλάνα, βάρκες... 690 00:30:13,504 --> 00:30:15,506 παρακάμπτει την πόλη. 691 00:30:19,818 --> 00:30:20,950 Η Μαρίνα είναι κλειστή για τη σεζόν, 692 00:30:20,951 --> 00:30:23,216 οπότε δεν πρέπει να υπάρχει τυχόν πολίτες. 693 00:30:23,217 --> 00:30:25,614 Υπάρχει μόνο ένας δρόμος, εδώ. 694 00:30:25,615 --> 00:30:28,155 Παράγκα φρουράς, συνεργείο. 695 00:30:28,156 --> 00:30:30,223 Μικροεστιατόριο. Diner's υπό κατασκευή, 696 00:30:30,224 --> 00:30:32,324 οπότε αν είναι μέσα, μάλλον είναι εκεί. 697 00:30:32,325 --> 00:30:34,491 Γεια, χτυπήσαμε τον Ισαάκ. 698 00:30:34,492 --> 00:30:36,526 Μάρτυρας ανέφερε κάποιον με την περιγραφή του 699 00:30:36,527 --> 00:30:39,067 κλέβοντας ένα μαύρο Toyota Corolla στο Γκίλφορντ. 700 00:30:39,068 --> 00:30:41,762 Και... υπάρχει και άλλο ανέφερε ότι τον είδαν 701 00:30:41,763 --> 00:30:44,171 με κατεύθυνση δυτικά στον Αυτοκινητόδρομο Ένα. 702 00:30:44,172 --> 00:30:46,041 - Κυνηγάει τον Κάμπελ. - Πώς στο διάολο 703 00:30:46,042 --> 00:30:47,042 το ήξερε ήταν στο West Van; 704 00:30:47,043 --> 00:30:49,176 Ίσως το πήρε από τον Jack Hill πριν τον πυροβολήσει. 705 00:30:49,177 --> 00:30:51,079 Καλά. Πρέπει να κινηθούμε. 706 00:30:51,080 --> 00:30:52,311 Εδώ είναι το σχέδιο. 707 00:30:57,515 --> 00:30:58,053 είναι καιρός. 708 00:30:58,054 --> 00:31:00,583 Το διαβατήριο κράτησε περισσότερο από ότι είπε ο τύπος μας, 709 00:31:00,584 --> 00:31:01,452 αλλά είσαι καλός. 710 00:31:01,453 --> 00:31:02,354 Η βάρκα είναι καθ' οδόν. 711 00:31:02,355 --> 00:31:04,059 Το αεροπλάνο σας περιμένει στο Sechelt. 712 00:31:04,060 --> 00:31:05,995 Θα είσαι ελεύθερος και ξεκάθαρος μέχρι αύριο. 713 00:31:05,996 --> 00:31:07,062 Καλός. 714 00:31:07,063 --> 00:31:09,526 Ακούσατε τον Τζακ σήμερα; 715 00:31:09,527 --> 00:31:11,661 Όχι. Πρέπει; 716 00:31:12,332 --> 00:31:13,904 Είχε πρόβλημα με το τηλέφωνο, 717 00:31:13,905 --> 00:31:15,829 αλλά θα έπρεπε έχει κάνει check in μέχρι τώρα. 718 00:31:15,830 --> 00:31:17,337 θα του στείλω μήνυμα. 719 00:31:21,242 --> 00:31:22,946 Ας πάρουμε αυτό το σκάφος εδώ! 720 00:31:22,947 --> 00:31:24,542 Ναι, κύριε. 721 00:31:24,982 --> 00:31:25,608 Νέα ραδιόφωνα. 722 00:31:25,609 --> 00:31:27,841 Αυτά θα σας συνδέσουν με το Grove, και ο Γκρόουβ μόνος. 723 00:31:27,842 --> 00:31:29,778 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε άλλη διαρροή. 724 00:31:30,812 --> 00:31:32,989 θα χρησιμοποιήσω μια εξειδικευμένη κεραία 725 00:31:32,990 --> 00:31:34,925 για τη δημιουργία κλειστού κυκλώματος κανάλι μόνο για εμάς, 726 00:31:34,926 --> 00:31:37,851 αλλά θα χρειαστώ να είμαι κοντά σου για να το κάνεις. 727 00:31:38,358 --> 00:31:39,589 Μπορεί να σκεφτόμαστε έχουμε το άλμα πάνω του, 728 00:31:39,590 --> 00:31:42,097 αλλά ο Κάμπελ είναι έξυπνος -- θα το κάνει να το καταλάβω νωρίτερα παρά αργότερα, 729 00:31:42,098 --> 00:31:43,758 οπότε πρέπει να φτάσουμε εκεί, γρήγορα. 730 00:31:43,759 --> 00:31:47,037 Θα μπούμε στο χώρο από αυτόν εδώ τον δρόμο. 731 00:31:47,763 --> 00:31:49,863 Θα στήσω τις κεραίες μας στην παράγκα των φρουρών. 732 00:31:49,864 --> 00:31:52,372 Η Γκάμπι κι εγώ θα σε καλύψουμε. 733 00:31:55,111 --> 00:31:56,639 Και μόλις μπω μέσα, 734 00:31:56,640 --> 00:31:57,409 Θα ρυθμίσω τα coms μας 735 00:31:57,410 --> 00:31:59,708 και μπες μέσα το σύστημα ασφαλείας. 736 00:32:04,714 --> 00:32:05,747 Σαφής. 737 00:32:13,459 --> 00:32:14,933 Καλά. είμαι μέσα. 738 00:32:15,967 --> 00:32:17,825 Δύο πόρτες. Πλαϊνά... και πίσω. 739 00:32:17,826 --> 00:32:20,300 Το καλύτερο κρυφό σημείο πρόσβασης 740 00:32:20,301 --> 00:32:21,268 είναι η πίσω είσοδος. 741 00:32:21,269 --> 00:32:23,303 Εντάξει, Θα το πάρουμε εγώ και ο Ζακ. 742 00:32:24,767 --> 00:32:26,240 Σε θέση εισόδου. 743 00:32:26,241 --> 00:32:26,636 Αντιγραφή. 744 00:32:26,637 --> 00:32:28,308 Εντάξει, εάν ο Leclair είναι επί τόπου, 745 00:32:28,309 --> 00:32:30,673 κάντε ό,τι περνάει από το χέρι σας για αποφυγή θανατηφόρου επαφής. 746 00:32:30,674 --> 00:32:31,377 Θέλουμε να τον κρατήσουν, 747 00:32:31,378 --> 00:32:32,642 και θέλουμε τον Κάμπελ να αντιμετωπίσει τη δίκη-- 748 00:32:32,643 --> 00:32:36,118 και αυτή τη φορά, θα φροντίσουμε να το κάνει. 749 00:32:36,119 --> 00:32:38,648 Αυτό είναι. Πήγαινε να τα πάρεις. 750 00:32:43,819 --> 00:32:46,161 Άγνωστο θέμα σε τραπεζαρία. 751 00:32:46,162 --> 00:32:47,327 Αντίγραφο. 752 00:32:52,828 --> 00:32:54,631 Πηγαίνοντας στις τρεις. 753 00:33:01,078 --> 00:33:02,375 Είσοδος RIB υψηλής ταχύτητας. 754 00:33:08,415 --> 00:33:09,943 Το σκάφος κατευθύνεται μέχρι την άκρη της μαρίνας. 755 00:33:09,944 --> 00:33:13,089 Ο Κάμπελ δεν είναι στο δείπνο! Είναι στο ναυπηγείο! 756 00:33:13,090 --> 00:33:14,057 Το θέμα μέσα 757 00:33:14,058 --> 00:33:15,520 θα μπορούσε να είναι ο Leclair. 758 00:33:15,521 --> 00:33:16,719 Το κλεμμένο αυτοκίνητο είναι εδώ. 759 00:33:17,919 --> 00:33:21,032 Βινς, Γκάμπι... παίρνεις τον Λεκλέρ. 760 00:33:21,494 --> 00:33:23,825 Θα πάμε πίσω από τον Κάμπελ. - Αντιγραφή. 761 00:33:51,590 --> 00:33:52,524 Η Τζίλιαν... 762 00:33:52,525 --> 00:33:55,197 υπάρχουν κάμερες πίσω από το γκαράζ; 763 00:33:56,265 --> 00:33:58,728 Αρνητικός. Είναι μια νεκρή ζώνη. 764 00:34:09,608 --> 00:34:11,576 Δεν έχω τίποτα. 765 00:34:11,577 --> 00:34:12,775 Ζακ; 766 00:34:12,776 --> 00:34:14,546 Κανείς στο γκαράζ. 767 00:34:28,198 --> 00:34:29,429 Δείξε μου τα χέρια σου! 768 00:34:29,430 --> 00:34:31,860 Καταγής! Κάντε το τώρα! 769 00:34:35,502 --> 00:34:36,865 Το θέμα είναι κάτω! 770 00:34:57,821 --> 00:34:59,558 Σαμπρίνα, το θέμα δεν είναι Leclair-- 771 00:34:59,559 --> 00:35:02,594 επανάληψη-- Το θέμα είναι δεν Leclair! 772 00:35:02,595 --> 00:35:04,893 Τότε πού είναι; 773 00:35:04,894 --> 00:35:05,993 Το σκάφος αγκυροβολεί! 774 00:35:05,994 --> 00:35:07,632 Ο Κάμπελ κατευθύνεται ακριβώς για αυτό. 775 00:35:07,633 --> 00:35:09,965 Ζακ, αντιγράφεις; 776 00:35:14,970 --> 00:35:16,212 Κοίταξα τον Κάμπελ. 777 00:35:16,213 --> 00:35:19,006 Τζίλιαν, έχεις μάτια στον Ζακ; 778 00:35:19,007 --> 00:35:19,413 Αρνητικός. 779 00:35:19,414 --> 00:35:20,876 Τον έχασα όταν πήγε πίσω από το γκαράζ. 780 00:35:20,877 --> 00:35:23,681 Εντάξει, σε καταδίωξη, κατευθυνόμενος προς την αποβάθρα. 781 00:35:23,682 --> 00:35:24,583 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 782 00:35:33,527 --> 00:35:35,165 - Με θυμάσαι; - Ισαάκ! 783 00:35:35,166 --> 00:35:36,133 Άσε το όπλο! 784 00:35:39,533 --> 00:35:41,171 Ο Όλιβερ Κάμπελ... 785 00:35:41,172 --> 00:35:42,832 ο άνθρωπος πίσω από όλα αυτά. 786 00:35:42,833 --> 00:35:44,031 Ποιος είσαι; 787 00:35:44,032 --> 00:35:46,099 Ναι. Αυτά τα κομμάτια. 788 00:35:46,100 --> 00:35:48,640 Γιατί όλοι μοιάζουμε ίδιοι. 789 00:35:48,641 --> 00:35:50,378 Λοιπόν, ρίξτε μια τελευταία ματιά. 790 00:35:50,379 --> 00:35:51,610 Ισαάκ, όχι. 791 00:35:51,611 --> 00:35:52,149 Μετακίνηση... 792 00:35:52,150 --> 00:35:53,777 ή θα πυροβολήσω ούτως ή άλλως. - Δεν θα το κάνεις. 793 00:35:53,778 --> 00:35:56,912 Ξέρεις ότι δεν είναι πως θα θεραπευσεις. 794 00:35:56,913 --> 00:35:59,156 Είπα κίνηση! Έχετε τρία δευτερόλεπτα! 795 00:35:59,157 --> 00:36:02,115 Ισαάκ, τι θα ήθελε η Λίλι; 796 00:36:02,116 --> 00:36:03,490 Αυτό δεν είσαι εσύ. 797 00:36:03,491 --> 00:36:05,229 Αυτός δεν είναι ο άνθρωπος… 798 00:36:05,889 --> 00:36:09,959 ...που φρόντιζε της μικρής του αδερφής. 799 00:36:11,433 --> 00:36:14,436 Πονούσε τόσο πολύ. 800 00:36:15,371 --> 00:36:17,735 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω 801 00:36:17,736 --> 00:36:18,835 και μετά αυτό... 802 00:36:18,836 --> 00:36:21,904 ...αυτό το τέρας μπήκε στο σπίτι μου! 803 00:36:21,905 --> 00:36:23,136 Με έδιωξε από κοντά της! 804 00:36:23,137 --> 00:36:25,446 Μου πήρε τα πάντα. 805 00:36:25,447 --> 00:36:27,107 Ισαάκ, το ξέρω. 806 00:36:27,108 --> 00:36:28,680 Αυτό που σου έκανε, 807 00:36:28,681 --> 00:36:30,352 έκανε στον μπαμπά μου, 808 00:36:30,353 --> 00:36:32,585 έκανε σε πολύ κόσμο. 809 00:36:32,586 --> 00:36:34,356 Αλλά αν τον σκοτώσεις, 810 00:36:34,357 --> 00:36:35,522 τότε φεύγει πολύ εύκολα, 811 00:36:35,523 --> 00:36:38,922 και κανένας μας δεν παίρνει τη δικαιοσύνη που μας αξίζει. 812 00:36:40,154 --> 00:36:40,923 Δικαιοσύνη για τη Λίλι, 813 00:36:40,924 --> 00:36:43,728 δικαιοσύνη για τον άνθρωπο που ήσουν παλιά, 814 00:36:43,729 --> 00:36:46,996 δικαιοσύνη για τη ζωή που έχασες. 815 00:36:47,667 --> 00:36:49,900 Πρέπει να θυμάστε ποιος είσαι. 816 00:36:50,406 --> 00:36:52,000 Είσαι καλλιτέχνης. 817 00:36:52,001 --> 00:36:53,507 Είσαι συνεργάτης. 818 00:36:53,508 --> 00:36:55,212 είσαι αδερφός, 819 00:36:55,213 --> 00:36:58,072 και δεν μπορεί πάρε το από πάνω σου! 820 00:37:00,482 --> 00:37:03,848 λες αυτός δεν είναι ο τρόπος για να θεραπεύσετε… 821 00:37:04,816 --> 00:37:08,885 Πώς πρέπει να γιατρευτώ, περιβάλλεται από τσιμεντένιους τοίχους; 822 00:37:08,886 --> 00:37:10,788 Πώς πρέπει να θεραπεύσω 823 00:37:10,789 --> 00:37:14,628 σε ένα μέρος όπου όλοι είναι θυμωμένος και πονάει; 824 00:37:16,663 --> 00:37:18,599 Δεν υπάρχει θεραπεία εκεί μέσα. 825 00:37:19,160 --> 00:37:21,602 Καμία αξιοπρέπεια. Όχι ανθρωπιά! 826 00:37:22,405 --> 00:37:24,032 Δεν θέλουν να θεραπευθούμε. 827 00:37:24,033 --> 00:37:25,770 Θέλουν να υποφέρουμε! 828 00:37:25,771 --> 00:37:27,871 Λυπάμαι πολύ, Ισαάκ. 829 00:37:27,872 --> 00:37:31,743 λυπάμαι πολύ ότι έπρεπε να το περάσετε. 830 00:37:35,352 --> 00:37:37,980 Αλλά έχεις υποφέρει αρκετά. 831 00:37:37,981 --> 00:37:39,785 Δεν έχεις; 832 00:37:44,592 --> 00:37:46,121 Παρακαλώ. 833 00:37:46,660 --> 00:37:49,123 Άιζακ, άσε το όπλο κάτω. 834 00:38:08,242 --> 00:38:10,419 Πέτα το όπλο. 835 00:38:10,420 --> 00:38:12,587 Τώρα! 836 00:38:15,491 --> 00:38:16,722 Αυτό είναι σωστό. 837 00:38:16,723 --> 00:38:18,053 Και το άλλο. 838 00:38:18,054 --> 00:38:19,087 Πάμε. 839 00:38:19,088 --> 00:38:21,299 Ερχομαι. 840 00:38:23,862 --> 00:38:26,094 Τώρα φύγε από το δρόμο μου, γιατί Μπαίνω σε αυτό το σκάφος. 841 00:38:26,095 --> 00:38:28,734 Δεν είσαι πηγαίνεις οπουδήποτε, Κάμπελ! 842 00:38:28,735 --> 00:38:30,473 Άσε το όπλο! Κάντε το τώρα! 843 00:38:31,474 --> 00:38:33,343 Όπλο κάτω! Τώρα! 844 00:38:41,418 --> 00:38:42,451 Ισαάκ, ψηλά τα χέρια. 845 00:38:49,591 --> 00:38:52,087 Όλιβερ Κάμπελ, είσαι υπό σύλληψη. 846 00:39:20,116 --> 00:39:23,251 ♪ Τι μένει ♪ 847 00:39:25,792 --> 00:39:29,466 ♪ Πότε χάνεται η αγάπη; ♪ 848 00:39:31,666 --> 00:39:33,866 ♪ Όταν υπάρχει ο πόνος ♪ 849 00:39:37,100 --> 00:39:40,873 ♪ Το να είσαι μόνος ♪ 850 00:39:42,237 --> 00:39:45,944 ♪ Γυαλιστερό μάτι ♪ 851 00:39:48,342 --> 00:39:52,181 ♪ Μιλώντας αντίο ♪ 852 00:39:53,853 --> 00:39:56,856 ♪ Στιγμές που εγώ ♪ 853 00:39:59,661 --> 00:40:03,698 ♪ Ακούμπησε και κλάψε ♪ 854 00:40:06,129 --> 00:40:09,066 ♪ Οι μέρες συνεχίζονται ♪ 855 00:40:10,903 --> 00:40:13,575 ♪ Χωρίς να ξέρεις... ♪ 856 00:40:13,576 --> 00:40:16,512 Περίμενα τόσο πολύ να δω τον Κάμπελ με χειροπέδες... 857 00:40:16,513 --> 00:40:20,418 Αλλά δεν αισθάνεται τόσο καλά όπως το νόμιζες; 858 00:40:21,177 --> 00:40:23,343 Ευχαριστώ. 859 00:40:23,344 --> 00:40:24,278 Για; 860 00:40:24,279 --> 00:40:24,982 Για να το πάρεις. 861 00:40:24,983 --> 00:40:28,656 Και επειδή έχω την πλάτη μου, όταν δεν είχα πάντα το δικό σου. 862 00:40:28,657 --> 00:40:32,089 Εσύ, Βινς, Τζίλιαν, Μπόλτον... 863 00:40:33,464 --> 00:40:34,894 Ουάου. 864 00:40:35,961 --> 00:40:38,029 Είδε το φως! 865 00:40:39,503 --> 00:40:42,066 ♪ Θέλω απλώς να πετάξω... ♪ 866 00:40:43,397 --> 00:40:44,936 εχω δει συμβαίνουν κάποια καταπληκτικά πράγματα 867 00:40:44,937 --> 00:40:47,543 όταν δεν σκέφτεσαι έχεις κάτι να αποδείξεις, 868 00:40:47,544 --> 00:40:51,845 όταν δεν σκέφτεσαι είσαι μέσα σε αυτό μόνος. 869 00:40:52,208 --> 00:40:55,518 Και ο Ισαάκ φεύγει ακριβώς από όπου ήρθε... 870 00:40:55,519 --> 00:40:56,915 το μέρος που τον έκανε δολοφόνο, 871 00:40:56,916 --> 00:40:59,687 εκεί που δεν έπρεπε πέρασε ακόμη και μια νύχτα. 872 00:40:59,688 --> 00:41:01,249 Το σύστημα έχει χαλάσει. 873 00:41:01,250 --> 00:41:02,954 Όχι, Ζακ. 874 00:41:02,955 --> 00:41:08,322 Το σύστημα λειτουργεί ακριβώς τι σχεδιάστηκε να κάνει- 875 00:41:08,323 --> 00:41:10,258 αποκόπτουν τους ανθρώπους από την οικογένεια, 876 00:41:10,259 --> 00:41:11,358 από τον πολιτισμό, 877 00:41:11,359 --> 00:41:12,734 από την κοινότητα. 878 00:41:13,768 --> 00:41:15,263 Ο κόσμος δεν είναι θα γιατρευτεί μέσα σε μια νύχτα 879 00:41:15,264 --> 00:41:17,771 απλά γιατί Ο Κάμπελ είναι με χειροπέδες. 880 00:41:17,772 --> 00:41:20,236 Αλλά στείλαμε ένα μήνυμα. 881 00:41:20,742 --> 00:41:22,138 Αυτό αξίζει κάτι. 882 00:41:25,109 --> 00:41:26,880 Τουλάχιστον ένα γύρο μπύρα. 883 00:41:28,442 --> 00:41:30,443 Ελάτε μαζί μας. 884 00:41:30,444 --> 00:41:32,379 Θα έρθω μαζί σας αργότερα. 885 00:41:32,380 --> 00:41:33,688 γραφειοκρατία; 886 00:41:33,689 --> 00:41:34,887 Φίλος. 887 00:41:38,287 --> 00:41:40,564 Τα λέμε αργότερα, σύντροφε. 888 00:42:03,917 --> 00:42:05,478 τελείωσε. 889 00:42:05,479 --> 00:42:07,888 τελείωσε! 890 00:42:10,121 --> 00:42:12,486 Τον πήραμε. 891 00:42:15,027 --> 00:42:16,830 Σας ευχαριστώ. 892 00:42:16,831 --> 00:42:19,228 Μπαμπά, τον πήραμε. 893 00:42:19,229 --> 00:42:20,637 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 894 00:42:21,704 --> 00:42:23,364 Είμαι τόσο περήφανος και για τους δυο σας. 895 00:42:25,367 --> 00:42:27,005 Πάω. Πάω. 896 00:42:48,258 --> 00:42:49,423 Nate! 897 00:42:49,424 --> 00:42:50,997 Σαφής.